Голос буркотливого восьминога з «Губки Боба» в оригіналі належить американському акторові Роджеру Бампасу, а в російській версії вже понад чверть століття звучить Іван Агапов. Саме його інтонації — з характерним носовим тембром і легкою втомою — стали рідними для мільйонів глядачів у Росії. В окремих проєктах, як-от спін-офф «Табір „Корал“» чи новий фільм 2025 року, з’являлися й інші актори, але головний голос залишається незмінним.
Агапов потрапив до дубляжу випадково в дев’яності, а Бампас створив образ майже з першої проби, спираючись на опис великого носа персонажа. Обидва актори не просто читають текст — вони проживають кожен спалах роздратування Сквідварда, перетворюючи його на живого, майже людського героя.
Сквідвард Тентаклс з’явився в першому епізоді «Губки Боба Квадратні Штани» 1 травня 1999 року і відтоді не відпускає глядачів. Цей бірюзовий восьминіг із величезною головою, який мешкає в будинку-моаї між ананасом Губки Боба та каменем Патріка, одразу став антиподом усієї безтурботної компанії Бікіні-Боттом. Він мріє про високе мистецтво, грає на кларнеті (хоч і жахливо), малює автопортрети та постійно страждає від сусідського галасу. Творець серіалу Стівен Гілленберг, морський біолог за освітою, спеціально зробив Сквідварда восьминогом: велика голова ідеально пасувала до образу людини, яка вважає себе розумнішою за всіх навколо.
Оригінальний голос персонажа народився майже випадково. Роджер Бампас, актор із Літл-Рока (Арканзас), прийшов на проби 1999 року. В описі ролі було зазначено, що в героя великий ніс. Бампас одразу вирішив зробити голос «носовим» і монотонним, з легким нальотом сарказму в дусі класика американської комедії Джека Бенні. Вийшло настільки точно, що творці затвердили його майже миттєво. Відтоді Бампас озвучує не лише Сквідварда, а й його матір, а також безліч другорядних персонажів. В інтерв’ю він зізнавався, що за двадцять п’ять років «зрісся» з героєм: сарказм Сквідварда став частиною його власного характеру, а спалахи люті змушують червоніти навіть у студії звукозапису.
Бампас народився 20 листопада 1951 року. Ще в школі він захопився театром, потім навчався на радіо- та телевізійному факультеті в Університеті штату Арканзас. Працював на місцевій станції KAIT-TV — від оператора до диктора. Потім переїхав до Нью-Йорка, брав участь у шоу National Lampoon, знімався в кіно й поступово пішов в озвучення. Серед його ролей — Професор Мембрана з «Загарбника Зіма», Доктор Лайт з «Юних титанів» і безліч епізодичних персонажів у мультфільмах. Але саме Сквідвард зробив його впізнаваним у всьому світі. У 2012 році Бампас навіть отримав номінацію на Daytime Emmy за цю роботу.
Російський голос, який став рідним
У Росії Сквідвард заговорив голосом Івана Валерійовича Агапова. Народний артист РФ, актор театру «Ленком» із 1989 року, він народився в Москві 29 травня 1965 року. У школі займався в студії Спесивцева, потім вступив до ГІТІСу на курс Андрія Гончарова та Марка Захарова. Ще під час навчання грав у Театрі Маяковського, а після випуску одразу отримав запрошення до «Ленкому», де служить досі.
У дубляж Агапов потрапив у «лихі дев’яності», коли роботи в кіно майже не було. Йому просто зателефонували й запропонували спробувати. Він прийшов, прочитав кілька реплік — і його затвердили. Так почалася історія завдовжки понад двадцять п’ять років. Агапов озвучував Сквідварда майже в усіх сезонах основного серіалу, у повнометражних фільмах «Губка Боб — квадратні штани» (2004), «Губка Боб у 3D» (2015), «Губка Боб у бігах» (2020) і навіть у «Шоу Патріка Стара». Його голос звучить так природно, що багато глядачів уже не уявляють персонажа інакше.
Сам актор в одному з інтерв’ю казав, що за чверть століття вони зі Сквідвардом «вже поріднилися». Раз на місяць-два дзвонить телефон — прийшли нові серії. Агапов знову надягає навушники і знову починає бурчати, зітхати та саркастично коментувати витівки сусідів. При цьому він ніколи не намагався копіювати Бампаса один в один. Російська версія вийшла трохи м’якшою, але зберегла всю гіркоту й утому героя. Саме тому Сквідвард у нашій озвучці викликає не лише сміх, а й дивну симпатію — ніби це твій вічно незадоволений сусід, якого все одно шкода.
Коли голос змінювався
Не в усіх проєктах франшизи звучав саме Агапов. У спін-оффі «Табір „Корал“: Дитинство Губки Боба» молодого Сквідварда озвучив Олексій Костричкін. Там герой ще дитина, і дорослий тембр Агапова просто не підійшов би. У повнометражному фільмі 2025 року «Губка Боб: У пошуках квадратних штанів» роль дісталася Дмитру Кривощапову — акторові РАМТу, відомому роботами в озвученні відеоігор («God of War», «The Last of Us Part II»). Це рідкісний випадок, коли постійного актора замінили, і глядачі одразу помітили різницю.
У ранніх сезонах іноді з’являлися й інші голоси для епізодичних ролей, пов’язаних зі Сквідвардом, але основний образ завжди тримав Агапов. Він же озвучував Очкарика (у певні сезони), Сквільяма Фенсісона і навіть короля Нептуна в одній із серій. Така універсальність — рідкість навіть для досвідчених дубляжних акторів.
Чому цей голос працює так добре
Сквідвард — один із найскладніших персонажів серіалу. Він не просто бурчить. У ньому є справжня драма: людина (ну, восьминіг), яка мріє про красу й визнання, але змушена працювати касиром у «Красті Краб» і терпіти двох найгучніших сусідів в океані. Бампас і Агапов обидва зуміли передати цей внутрішній біль. Коли Сквідвард грає на кларнеті, у голосі чути не лише фальш, а й відчай. Коли він кричить «Я ненавиджу вас усіх!» — у цьому є і злість, і втома, і навіть легке благання про спокій.
У російській версії Агапов додав трохи більше теплоти. Його Сквідвард дратується, але рідко буває по-справжньому злим. Глядачі відчувають, що за всіма спалахами стоїть людина, якій просто дуже самотньо. Саме тому меми зі Сквідвардом живуть уже понад двадцять років, а фраза «Найкращий день у моєму житті» стала майже народною.
| Проєкт | Оригінальний голос | Російський голос |
|---|---|---|
| Основний серіал (1999–н. в.) | Роджер Бампас | Іван Агапов |
| Фільми 2004, 2015, 2020 | Роджер Бампас | Іван Агапов |
| Табір «Корал» | Роджер Бампас | Олексій Костричкін |
| Фільм 2025 | Роджер Бампас | Дмитро Кривощапов |
Дані зібрано за матеріалами відкритих джерел, зокрема енциклопедій і баз дубляжу.
Агапов продовжує працювати в театрі й зніматися в кіно. Його можна побачити в серіалах «Балабол», «Шаляпін», «Акушер» і багатьох інших. При цьому він ніколи не соромився ролі Сквідварда. Навпаки — з теплотою розповідає, як голос персонажа став частиною його життя. Бампас теж не збирається йти: у кожному новому фільмі франшизи глядачі знову чують його фірмовий носовий сарказм.
Голос Сквідварда — це не просто озвучення. Це приклад того, як актор може створити персонажа, який переживає покоління. Діти, які дивилися «Губку Боба» на початку двохтисячних, тепер вмикають його своїм дітям, і обидва покоління впізнають один і той самий голос. Іван Агапов і Роджер Бампас зробили так, що буркотливий восьминіг став майже другом — хай і трохи токсичним, але рідним.
Наступного разу, коли почуєте фірмове «Ох, ні…» чи протяжне зітхання Сквідварда, згадайте двох акторів по різні боки океану. Один створив оригінал, другий зробив його своїм. І обидва досі продовжують цю історію.
