Голос ворчливого осьминога из «Губки Боба» в оригинале принадлежит американскому актёру Роджеру Бампассу, а в русской версии уже больше четверти века звучит Иван Агапов. Именно его интонации — с характерным носовым тембром и лёгкой усталостью — стали родными для миллионов зрителей в России. В отдельных проектах, вроде спин-оффа «Лагерь „Коралл“» или нового фильма 2025 года, появлялись и другие актёры, но главный голос остаётся неизменным.
Агапов пришёл в дубляж случайно в девяностые, а Бампасс создал образ почти с первой пробы, опираясь на описание большого носа персонажа. Оба актёра не просто читают текст — они проживают каждую вспышку раздражения Сквидварда, превращая его в живого, почти человеческого героя.
Сквидвард Тентаклс появился в первом эпизоде «Губки Боба Квадратные Штаны» 1 мая 1999 года и с тех пор не отпускает зрителей. Этот бирюзовый осьминог с огромной головой, живущий в доме-моаи между ананасом Губки Боба и камнем Патрика, сразу стал антиподом всей беззаботной компании Бикини-Боттом. Он мечтает о высоком искусстве, играет на кларнете (хоть и ужасно), рисует автопортреты и постоянно страдает от соседского шума. Создатель сериала Стивен Хилленберг, морской биолог по образованию, специально сделал Сквидварда осьминогом: большая голова идеально подходила для образа человека, который считает себя умнее всех окружающих.
Оригинальный голос персонажа родился почти случайно. Роджер Бампасс, актёр из Литл-Рока (Арканзас), пришёл на пробы в 1999 году. В описании роли было указано, что у героя большой нос. Бампасс сразу решил сделать голос «носовым» и монотонным, с лёгким налётом сарказма в духе классика американской комедии Джека Бенни. Получилось настолько точно, что создатели утвердили его почти мгновенно. С тех пор Бампасс озвучивает не только Сквидварда, но и его мать, а также множество второстепенных персонажей. В интервью он признавался, что за двадцать пять лет «сросся» с героем: сарказм Сквидварда стал частью его собственного характера, а вспышки ярости заставляют краснеть даже в студии звукозаписи.
Бампасс родился 20 ноября 1951 года. Ещё в школе он увлёкся театром, потом учился на радио- и телевизионном факультете в Университете штата Арканзас. Работал на местной станции KAIT-TV — от оператора до диктора. Потом переехал в Нью-Йорк, участвовал в шоу National Lampoon, снимался в кино и постепенно ушёл в озвучку. Среди его ролей — Профессор Мембрана из «Захватчика Зима», Доктор Лайт из «Юных титанов» и множество эпизодических персонажей в мультфильмах. Но именно Сквидвард сделал его узнаваемым по всему миру. В 2012 году Бампасс даже получил номинацию на Daytime Emmy за эту работу.
Русский голос, который стал родным
В России Сквидвард заговорил голосом Ивана Валерьевича Агапова. Народный артист РФ, актёр театра «Ленком» с 1989 года, он родился в Москве 29 мая 1965 года. В школе занимался в студии Спесивцева, потом поступил в ГИТИС на курс Андрея Гончарова и Марка Захарова. Ещё во время учёбы играл в Театре Маяковского, а после выпуска сразу получил приглашение в «Ленком», где служит до сих пор.
В дубляж Агапов попал в «лихие девяностые», когда работы в кино почти не было. Ему просто позвонили и предложили попробоваться. Он пришёл, прочитал несколько реплик — и его утвердили. Так началась история длиной больше двадцати пяти лет. Агапов озвучивал Сквидварда почти во всех сезонах основного сериала, в полнометражных фильмах «Губка Боб — квадратные штаны» (2004), «Губка Боб в 3D» (2015), «Губка Боб в бегах» (2020) и даже в «Шоу Патрика Стара». Его голос звучит так естественно, что многие зрители уже не представляют персонажа иначе.
Сам актёр в одном из интервью говорил, что за четверть века они со Сквидвардом «уже сроднились». Раз в месяц-два звонит телефон — пришли новые серии. Агапов снова надевает наушники, и снова начинает ворчать, вздыхать и саркастически комментировать выходки соседей. При этом он никогда не пытался копировать Бампасса один в один. Русская версия получилась чуть мягче, но сохранила всю горечь и усталость героя. Именно поэтому Сквидвард в нашей озвучке вызывает не только смех, но и странную симпатию — будто это твой вечно недовольный сосед, которого всё равно жалко.
Когда голос менялся
Не во всех проектах франшизы звучал именно Агапов. В спин-оффе «Лагерь „Коралл“: Детство Губки Боба» молодого Сквидварда озвучил Алексей Костричкин. Там герой ещё ребёнок, и взрослый тембр Агапова просто не подошёл бы. В полнометражном фильме 2025 года «Губка Боб: В поисках квадратных штанов» роль досталась Дмитрию Кривощапову — актёру РАМТа, известному работами в озвучке видеоигр («God of War», «The Last of Us Part II»). Это редкий случай, когда постоянного актёра заменили, и зрители сразу заметили разницу.
В ранних сезонах иногда появлялись и другие голоса для эпизодических ролей, связанных со Сквидвардом, но основной образ всегда держал Агапов. Он же озвучивал Очкарика (в определённые сезоны), Сквильяма Фэнсисона и даже короля Нептуна в одной из серий. Такая универсальность — редкость даже для опытных дубляжных актёров.
Почему этот голос работает так хорошо
Сквидвард — один из самых сложных персонажей сериала. Он не просто ворчит. В нём есть настоящая драма: человек (ну, осьминог), который мечтает о красоте и признании, но вынужден работать кассиром в «Красти Краб» и терпеть двух самых шумных соседей в океане. Бампасс и Агапов оба сумели передать эту внутреннюю боль. Когда Сквидвард играет на кларнете, в голосе слышна не только фальшь, но и отчаяние. Когда он кричит «Я ненавижу вас всех!» — в этом есть и злость, и усталость, и даже лёгкая мольба о покое.
В русской версии Агапов добавил чуть больше теплоты. Его Сквидвард раздражается, но редко бывает по-настоящему злым. Зрители чувствуют, что за всеми вспышками стоит человек, которому просто очень одиноко. Именно поэтому мемы со Сквидвардом живут уже больше двадцати лет, а фраза «Лучший день в моей жизни» стала почти народной.
| Проект | Оригинальный голос | Русский голос |
|---|---|---|
| Основной сериал (1999–н.в.) | Роджер Бампасс | Иван Агапов |
| Фильмы 2004, 2015, 2020 | Роджер Бампасс | Иван Агапов |
| Лагерь «Коралл» | Роджер Бампасс | Алексей Костричкин |
| Фильм 2025 | Роджер Бампасс | Дмитрий Кривощапов |
Данные собраны по материалам открытых источников, включая энциклопедии и базы дубляжа.
Агапов продолжает работать в театре и сниматься в кино. Его можно увидеть в сериалах «Балабол», «Шаляпин», «Акушер» и многих других. При этом он никогда не стеснялся роли Сквидварда. Наоборот — с теплотой рассказывает, как голос персонажа стал частью его жизни. Бампасс тоже не собирается уходить: в каждом новом фильме франшизы зрители снова слышат его фирменный носовой сарказм.
Голос Сквидварда — это не просто озвучка. Это пример того, как актёр может создать персонажа, который переживает поколения. Дети, которые смотрели «Губку Боба» в начале двухтысячных, теперь включают его своим детям, и оба поколения узнают один и тот же голос. Иван Агапов и Роджер Бампасс сделали так, что ворчливый осьминог стал почти другом — пусть и слегка токсичным, но родным.
В следующий раз, когда услышите фирменное «Ох, нет…» или протяжный вздох Сквидварда, вспомните двух актёров по разные стороны океана. Один создал оригинал, второй сделал его своим. И оба до сих пор продолжают эту историю.
